毒dú蛇shé

意味

  • 名 毒蛇どくへび

例文

这zhè种zhǒng毒dú蛇shé生shēng活huó在zài南nán方fāng的de森sēn林lín里lǐ。

この毒蛇は南方の森林に生息している。

コアイメージ

かまれた相手の体内へ毒を送り込む蛇というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ内nèi有yǒu毒dú液yè、咬yǎo人rén时shí会huì把bǎ毒dú液yè注zhù入rù人rén体tǐ的de蛇shé。

語源

毒蛇は、「毒」を持つ「蛇」を組み合わせた語で、毒を使う蛇を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では、かまれたときに毒液を注入する蛇を毒蛇と呼び、蛇の体内にある毒液は「蛇毒」と呼ぶため、「毒蛇」と「蛇毒」を区別する使い方が重要

虺huī

意味

  • 名 毒蛇どくへび

例文

草cǎo丛cóng里lǐ藏cáng着zhe一yì条tiáo虺huī。

草むらに毒蛇が一匹潜んでいる。

コアイメージ

小さな体に危険な毒をひそめる蛇の姿

中国語での定義

古gǔ书shū中zhōng所suǒ说shuō的de一yì种zhǒng毒dú蛇shé。

語源

虺は、「虫」を意味の手がかり、「兀」を音の手がかりとする形声字で、古い文献では毒をもつ蛇を表す語になったもの

コラム

  • 「虺虺其雷」という古典表現では「虺虺」が雷鳴の音を表し、単独で毒蛇を指す「虺」とは別の用法になる

「毒蛇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ