母乳化粉ミルクは中国語で？母乳化奶粉の意味と例文

例文

这zhè种zhǒng母mǔ乳rǔ化huà奶nǎi粉fěn更gèng接jiē近jìn 母mǔ乳rǔ。

この母乳化粉ミルクは母乳により近い。

コアイメージ

母乳に似た特徴を目指す粉ミルク

中国語での定義

指zhǐ按àn照zhào接jiē近jìn 母mǔ乳rǔ的de方fāng向xiàng制zhì作zuò、适shì合hé 婴yīng儿ér食shí用yòng的de奶nǎi粉fěn

語源

母乳化奶粉は、「母乳化」が母乳に近づけることを表し、「奶粉」が乳を粉末にしたものを表すため、母乳に近い性質を目指す粉ミルクを示す語

コラム

「奶粉」は中国語では乳児用ミルクを指す場面が多いが、文脈によっては一般の粉乳も指すため、「母乳化奶粉」では育児用品の文脈が意味を決める手がかりになる