灭miè杀shā

意味

  • 動 殺滅するさつめつする

例文

高gāo温wēn处chǔ理lǐ可kě以yǐ灭miè杀shā细xì菌jūn。

高温処理によって細菌を殺滅できる。

コアイメージ

有害な生物を殺し、環境や製品から排除する処理の動き

中国語での定義

通tōng过guò物wù理lǐ或huò化huà学xué方fāng法fǎ杀shā死sǐ并bìng去qù除chú细xì菌jūn、害hài虫chóng等děng有yǒu害hài生shēng物wù

語源

灭杀は、「灭」が消し去ること、「杀」が命を奪うことを表し、二つを重ねて有害なものを殺し尽くす意味を作る成り立ち

コラム

  • 「灭杀」は、機械や薬剤による処理の説明で使われやすく、「灭杀细菌」のように、処理の対象を細菌や害虫として示す表現が多い語

杀shā灭miè

意味

例文

这zhè种zhǒng药yào能néng杀shā灭miè细xì菌jūn。

この薬は細菌を殺滅できる。

コアイメージ

対象の命や働きを断ち、まとめて消し去る動き

中国語での定義

使shǐ细xì菌jūn、害hài虫chóng等děng生shēng物wù死sǐ亡wáng或huò失shī去qù作zuò用yòng,从cóng而ér把bǎ它tā们men消xiāo除chú

語源

杀灭は、「杀」の命を奪う意味に、「灭」の火を消してなくす意味が重なり、対象を死なせたり働けなくしたりして消し去る成り立ち

コラム

  • 薬品の表示では「杀灭细菌」「杀灭害虫」のように後ろへ対象を置くことが多く、何をなくす作用かを具体的に示す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ