死因不明

意味

  • 形 死因不明しいんふめい
  • 形 死因不詳しいんふしょう

例文

这zhè名míng患huàn者zhě突tū然rán死sǐ亡wáng,死sǐ因yīn不bù明míng。

この患者は突然死亡し、死因は不明だ。

コアイメージ

確定した死亡に対して、その原因だけが空欄のまま残っている状態

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén已yǐ经jīng死sǐ亡wáng,但dàn导dǎo致zhì死sǐ亡wáng的de原yuán因yīn还hái没méi有yǒu确què定dìng。

語源

死因不明は、「死因」という死亡の原因を表す語に、「不明」という分からない状態を表す語を続け、主述関係で「死因が不明」とした表現

コラム

  • 日本語にも同じ漢字の「死因不明」があるが、中国語ではニュース本文や記録で短く状態を示す表現として現れ、後ろに「的患者」などを続けて名詞を修飾することもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ