死sǐ牢láo

意味

  • 名 死刑囚監房しけいしゅうかんぼう

例文

他tā被bèi关guān进jìn了le死sǐ牢láo。

彼は死刑囚監房に入れられた。

コアイメージ

死刑囚が刑の執行まで隔離される、特別な収容場所

中国語での定義

专zhuān门mén关guān押yā死sǐ刑xíng犯fàn、等děng待dài执zhí行xíng死sǐ刑xíng的de牢láo房fáng

語源

死牢は、「牢」という収容場所を表す語に、死刑に関わる「死」を前置した複合語で、一般の牢と区別される場所を表す語

コラム

  • 「死牢」は「牢房」のように監房全般を指す語としてではなく、「关进」「离开」のような入所や退出を表す動詞と結びつく、場所を示す名詞として使われる語

死sǐ囚qiú牢láo

意味

  • 名 死刑囚監房しけいしゅうかんぼう

例文

这zhè座zuò监jiān狱yù设shè有yǒu专zhuān门mén的de死sǐ囚qiú牢láo。

この刑務所には専用の死刑囚監房がある。

コアイメージ

死刑執行を待つ人を、一般の囚人から隔てて収容する場所

中国語での定義

关guān押yā被bèi判pàn处chǔ死sǐ刑xíng并bìng等děng待dài执zhí行xíng的de犯fàn人rén的de牢láo房fáng或huò监jiān狱yù

語源

死囚牢は、死刑判決を受けた人を表す「死囚」に、閉じ込める場所を表す「牢」が結びついた複合語

コラム

  • 「死囚」の「死」は死亡ではなく死刑を指すため、「死んだ囚人の牢」とは解釈しない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ