死体を粉砕する

碎suì骨gǔ粉fěn尸shī

意味

  • 成語・慣用句 死体を粉砕するしたいをふんさいする

例文

传chuán说shuō中zhōng，仇chóu家jiā将jiāng叛pàn徒tú碎suì骨gǔ粉fěn尸shī。

伝説では、敵は反逆者の死体を粉砕した。

コアイメージ

死体を原形が分からなくなるまで粉砕するイメージ

中国語での定義

把bǎ死sǐ人rén的de骨gǔ头tou弄nòng碎suì，把bǎ尸shī体tǐ磨mó成chéng粉fěn末mò，表biǎo示shì对duì尸shī体tǐ进jìn行xíng极jí其qí残cán忍rěn的de毁huǐ坏huài。

語源

碎骨粉尸は、「碎骨」が骨を細かく砕くことを示し、「粉尸」が死体を粉末にすることを示す複合成語で、二つの部分が並列して全体の残酷な行為を表す

コラム

  • 意味の近い「粉身碎骨」では「身」が体全体を指すのに対し、「碎骨粉尸」では「尸」が死体を指すため、両者は漢字を入れ替えて使う表現ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ