死亡記事

讣fù闻wén

意味

名訃報ふほう
名死亡記事しぼうきじ
名訃音ふいん

例文

报bào纸zhǐ上shàng刊kān登dēng了le他tā的de讣fù闻wén。

新聞に彼の訃報が掲載された。

コアイメージ

故人の死を、世間に伝わる知らせとして受け取るイメージ

中国語での定義

向xiàng公gōng众zhòng 传chuán达dá某mǒu人rén死sǐ亡wáng 消xiāo息xī的de正zhèng式shì通tōng知zhī或huò报bào道dào

語源

讣闻は、「讣」が死去を知らせる意味を持つ「訃」の簡体字で、「闻」は「門」と「耳」からなり、聞くことや伝わった知らせを表して、二字で人の死に関する知らせを表す語になったもの

コラム

「讣告」は家族や団体が出す死亡通知を指すことが多いのに対し、「讣闻」は新聞などで伝えられる死亡記事を指すことが多い