「死してなお生きる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā的de精jīng神shén虽suī死sǐ犹yóu生shēng，永yǒng远yuǎn 激jī励lì着zhe我wǒ们men。

彼の精神は死してなお生き、永遠に私たちを励ましている。

コアイメージ

人は亡くなっても、その精神や功績が人々の中で生き続ける広がり

中国語での定義

虽suī然rán人rén已yǐ经jīng去qù世shì，但dàn他tā的de精jīng神shén、思sī想xiǎng、功gōng绩jì等děng仍réng然rán存cún在zài，并bìng继jì续xù影yǐng响xiǎng着zhe人rén们men

語源

虽死犹生は、「虽」が「〜であっても」、「死」が「死ぬ」、「犹」が「なお」、「生」が「生きる」を表し、死んだ後もなお生きているという形で、肉体ではなく精神や功績の存続を表す成語

コラム

文字どおりの生き返りではなく、亡くなった人の精神・思想・功績などが後世に残る場面で使う表現で、「死而复生」のような肉体の復活とは区別される用法