歯ぎしりさせる

令lìng人rén切qiè齿chǐ

意味

成語・慣用句腹立たしいはらだたしい
成語・慣用句歯ぎしりさせるはぎしりさせる
成語・慣用句憤慨させるふんがいさせる

例文

他tā的de自zì私sī 行xíng为wéi令lìng人rén切qiè齿chǐ。

彼の利己的な行為は腹立たしい。

コアイメージ

怒りの対象があまりにひどく、歯をかみしめずにはいられないほどの反発

中国語での定義

使shǐ人rén对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì 感gǎn到dào 极jí其qí 愤fèn怒nù，甚shèn至zhì气qì得de咬yǎo牙yá。

語源

令人切齿は、「令人」が人に感情を抱かせる働きを示し、「切齿」が上下の歯を強くかみ合わせる表現として激しい怒りを示すことから、人を憤慨させる意味を作る成語

コラム

「令人切齿」は人そのものよりも、行為・態度・事件を主語にして使うことが多く、「他的自私行为令人切齿」のように、何が怒りを招いたかをはっきり示せる成語