止血パッチ

止zhǐ血xuè贴tiē

意味

名止血パッチしけつパッチ
名止血ばんそうこうしけつばんそうこう
名止血用パッドしけつようパッド

例文

护hù士shì先xiān用yòng止zhǐ血xuè贴tiē盖gài住zhù了le伤shāng口kǒu。

看護師はまず止血パッチで傷口を覆った。

コアイメージ

傷口に直接貼り、血が広がるのを抑える用品のイメージ

中国語での定義

用yòng于yú贴tiē住zhù伤shāng口kǒu并bìng帮bāng助zhù 减jiǎn少shǎo出chū血xuè的de医yī用yòng 贴tiē片piàn

語源

止血贴は、「止血」によって出血を抑える目的を示し、「贴」によって皮膚に貼り付けて使う形を示す複合語で、傷口を覆う貼付用品を表す語

コラム

中国語では「贴」が単独の動作だけでなく、貼って使う製品を表す語の一部にもなり、「止血贴」も直訳的な動作ではなく、救急用品の名称として読まれる表現