歓迎されない

不bù受shòu欢huān迎yíng

意味

形歓迎されないかんげいされない
形不評なふひょうな
形不人気なふにんきな

例文

这zhè个ge提tí议yì在zài会huì上shàng不bú受shòu欢huān迎yíng。

この提案は会議では歓迎されない。

コアイメージ

人や集団から受け入れられず、歓迎する気持ちを向けられない状態

中国語での定義

不bú被bèi人rén 喜xǐ欢huān或huò接jiē受shòu，得dé不bú到dào 欢huān迎yíng

語源

不受欢迎は、「不」が否定を表し、「受欢迎」が「歓迎される、人気がある」という意味を表す組み合わせで、歓迎されない状態をそのまま示す語

コラム

「不受欢迎」は、人そのものにも提案・商品・意見などにも使え、単に人気が低いだけでなく、周囲から歓迎されていない感じを表すことが多い

「歓迎されない」は英語では

「歓迎されない」 → unwelcome 和英辞典で見る