歌声が梁上の塵を動かすほど響く

声shēng动dòng梁liáng尘chén

意味

成語・慣用句歌声が梁上の塵を動かすほど響くうたごえがりょうじょうのちりをうごかすほどひびく
成語・慣用句歌声が非常に美しいうたごえがひじょうにうつくしい

例文

她tā一yì曲qū高gāo歌gē，声shēng动dòng梁liáng尘chén。

彼女が一曲歌うと、歌声が梁上の塵を動かすほど響いた。

コアイメージ

高く澄んだ歌声が空間いっぱいに響き、遠くのものまで揺り動かす

中国語での定義

形xíng容róng歌gē声shēng非fēi常cháng优yōu美měi，响xiǎng亮liàng动dòng听tīng，仿fǎng佛fú能néng使shǐ房fáng梁liáng上shàng的de尘chén土tǔ也yě振zhèn动dòng起qǐ来lái

語源

声动梁尘は、「声」が歌声、「动」が動かす、「梁尘」が梁の上の塵を表し、歌声で梁の上の塵まで動くという形から、非常に美しく響く歌声を表す成語

コラム

声动梁尘は、日常会話の声ではなく、舞台や詩文で歌声を大きくほめるときに使われる文語的な表現で、梁の上の塵まで動くという大げさな描写が響きの強さを伝える