横暴である

气qì焰yàn熏xūn天tiān

意味

成語・慣用句横暴であるおうぼうである
成語・慣用句傲慢であるごうまんである
成語・慣用句威圧的であるいあつてきである

例文

他tā的de气qì焰yàn熏xūn天tiān，大dà家jiā都dōu不bù敢gǎn反fǎn驳bó。

彼は横暴で、皆は反論できない。

コアイメージ

強い勢いで立ちのぼる威圧感が空まで満ち、相手を押さえつける姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò一yì方fāng态tài度dù 傲ào慢màn强qiáng硬yìng，使shǐ周zhōu围wéi的de人rén 感gǎn到dào很hěn大dà的de压yā力lì

語源

气焰熏天は、「气焰」を人の尊大で攻撃的な態度、「熏天」を煙や気配が空まで広がることとして組み合わせ、横暴な勢いが空を満たすように見える成り立ち

コラム

「熏天」は実際に煙が出ている意味ではなく、尊大な態度が空まで広がるほど目立つという比喩で、単なる自信ではなく周囲を威圧する横暴さを表す