権勢にこびへつらうは中国語で？趋炎附热の意味と例文

例文

那nà些xiē人rén只zhǐ会huì趋qū炎yán附fù热rè。

あの人たちは権勢にこびへつらうことしかできない。

コアイメージ

熱を発する中心へ引き寄せられるように、力のある側へ身を寄せる感覚

中国語での定義

指zhǐ一yì些xiē人rén为wéi了le获huò得dé 利lì益yì而ér巴bā结jié 有yǒu 权quán势shì的de人rén，主zhǔ动dòng跟gēn随suí并bìng依yī靠kào他tā们men。

語源

趋炎附热は、「趋」と「附」という接近や付着の語に、「炎」と「热」という熱を表す語を組み合わせ、熱いものの近くへ集まる様子から権勢への取り入りを表した成語

コラム

「趋炎附热」は、主語に人や集団を置いてその行動を批判する形で使われることが多く、相手の人柄への好意ではなく、勢力への追随を問題にする語