権力者にすり寄る

抱bào粗cū腿tuǐ

意味

動権力者にすり寄るけんりょくしゃにすりよる
動有力者を後ろ盾にするゆうりょくしゃをうしろだてにする

例文

他tā为wèi了le升shēng职zhí，主zhǔ动dòng去qù抱bào粗cū腿tuǐ。

彼は昇進のために、積極的に権力者にすり寄った。

コアイメージ

強い相手の庇護に入り、その力を自分の足場にするイメージ

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào 帮bāng助zhù或huò利lì益yì而ér主zhǔ动dòng投tóu靠kào有yǒu权quán有yǒu势shì的de人rén

語源

抱粗腿は、「抱く」という意味の「抱」と、「太い」を表す「粗」、「脚」を表す「腿」を組み合わせた語で、太い脚をつかんで頼る姿から有力者への依存を表すようになった表現

コラム

「抱粗腿」は話し手の批判を含みやすく、相手の実力を認めて協力するというより、相手の地位を利用しようとする様子に焦点が置かれる