権力で人々を欺く

只zhǐ手shǒu遮zhē天tiān

意味

成語・慣用句権力で人々を欺くけんりょくでひとびとをあざむく
成語・慣用句真実を覆い隠すしんじつをおおいかくす

例文

他tā妄wàng图tú只zhǐ手shǒu遮zhē天tiān，掩yǎn盖gài事shì实shí。

彼は権力で人々を欺き、事実を隠そうとした。

コアイメージ

一本の手で空全体を覆い、広く知られた事実まで見えなくしようとする構図

中国語での定義

凭píng借jiè权quán力lì 欺qī骗piàn 众zhòng人rén，试shì图tú把bǎ真zhēn实shí情qíng况kuàng掩yǎn盖gài起qǐ来lái。

語源

只手遮天は、「只手」を一本の手、「遮天」を空をさえぎることとして組み合わせ、一本の手で空全体を隠す不可能な誇張から、強い権力で真実や事実を覆い隠そうとする意味に広がった成語

コラム

只手遮天は、単に情報を伏せる中立的な表現ではなく、権力者や組織が事実を隠して人々を欺こうとすることを強く批判する表現