構えを見せる

作zuò势shì

意味

動構えを見せるかまえをみせる
動身ぶりをするみぶりをする
動ポーズを取るポーズをとる

例文

他tā举jǔ起qǐ拳quán头tou作zuò势shì要yào打dǎ人rén。

彼は拳を上げて殴る構えを見せた。

コアイメージ

本気の行動に移る前に、外から見える構えを作る感覚

中国語での定義

故gù意yì 摆bǎi出chū某mǒu种zhǒng姿zī态tài或huò做zuò出chū某mǒu种zhǒng动dòng作zuò，表biǎo示shì将jiāng要yào做zuò某mǒu事shì，实shí际jì 未wèi必bì真zhēn的de去qù做zuò

語源

作势は、「作」が作ること、「势」が力の向きや構えを表し、何かをするような姿を作る意味から成る語

コラム

「作势」は動詞で、「姿势」は姿や体の向きを表す名詞なので、「構えを見せる」と言いたいときは「作势」を使い、「構えそのもの」と言いたいときは「姿势」を使う区別がある