極悪非道な

穷qióng凶xiōng极jí恶è

意味

成語・慣用句極悪非道なごくあくひどうな
成語・慣用句凶悪なきょうあくな
成語・慣用句残忍なざんにんな

例文

那nà个ge歹dǎi徒tú穷qióng凶xiōng极jí恶è，伤shāng害hài了le很hěn多duō 人rén。

あの暴漢は極悪非道で、多くの人を傷つけた。

コアイメージ

凶悪さと悪質さが重なり、手に負えないほどになった姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò行xíng为wéi极jí端duān凶xiōng恶è，残cán忍rěn得dé令lìng人rén难nán以yǐ容róng忍rěn

語源

穷凶极恶は、「穷凶」と「极恶」という二つのまとまりから成り、どちらも凶悪さが極限にあることを示して意味を重ねる成語

コラム

人を表すときだけでなく、犯罪行為や性質を強く断じるときにも使われるが、穏やかな説明には合わない強い語感を持つ表現

「極悪非道な」は英語では

「極悪非道な」 → diabolical 和英辞典で見る