極めて難しい

难nán上shàng难nán

意味

成語・慣用句極めて難しいきわめてむずかしい
成語・慣用句さらに難しいさらにむずかしい

例文

这zhè件jiàn事shì 真zhēn是shì难nán上shàng难nán。

このことは本当に極めて難しい。

コアイメージ

一つの難しさの上に、別の難しさが重なっていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng很hěn困kùn难nán，困kùn难nán 程chéng度dù一yì层céng一yì层céng加jiā重zhòng

語源

难上难は、「难」と「难」を「上」で結び、後ろの「难」が前の難しさに加わる成り立ちを持つ成語

コラム

日本語の「極めて難しい」だけを手がかりにすると副詞のように扱いやすいが、「难上难」は「这件事真是难上难」のように、事柄の状態を述べる表現として使われる