「極めて狭い場所」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè间jiān小xiǎo屋wū里lǐ 几jī乎hū没méi有yǒu置zhì锥zhuī之zhī地dì。

この小屋には、錐一本置く場所さえほとんどない。

コアイメージ

きり一本を置く余地もないほど、空間が極端に狭い状態

中国語での定義

指zhǐ 极jí其qí狭xiá小xiǎo、几jī乎hū 无wú法fǎ 放fàng下xià一yì把bǎ锥zhuī子zi的de空kōng间jiān。

語源

置锥之地は、「置」が置くこと、「锥」がきり、「之」が前の語と後ろの語をつなぐ古い助詞、「地」が場所を表し、きりを置けるほどのわずかな空間という構成から、極めて狭い場所を指す成語になったもの

コラム

「置锥之地」は「立锥之地」と字が似ているが、前者はきりを置く空間、後者はきりを立てる空間を表し、どちらも非常に狭い場所のたとえとして使われる表現