樱yīng花huā

意味

  • 名 桜さくら

例文

一yí到dào春chūn天tiān,樱yīng花huā开kāi满mǎn了le山shān坡pō。

春になると、桜が山の斜面を覆う。

コアイメージ

春に木を覆うように咲き、白や淡い桃色で景色を包むイメージ

中国語での定義

春chūn天tiān樱yīng树shù上shàng开kāi放fàng的de花huā,花huā色sè多duō为wèi白bái色sè或huò粉fěn红hóng色sè

語源

樱花は、「樱」がサクラの木を表す形声文字で、木を示す「木」と音を示す「婴」から成り、「花」と結びついてサクラの花を表す語になったもの

コラム

  • 「樱花虾」は花ではなく小型のエビを指す中国語の呼び名で、植物名が別の生き物の名前に組み込まれる例として、単語をそのまま分解して意味を決めない注意点になる

樱yīng

意味

  • 名 桜さくら

例文

春chūn风fēng一yì吹chuī,樱yīng便biàn悄qiǎo然rán绽zhàn放fàng。

春風が吹くと、桜はひっそりと咲き始めた。

コアイメージ

枝先に花がまとまって咲き、春の景色を形作る木や花

中国語での定義

春chūn天tiān开kāi花huā的de一yì种zhǒng树shù,或huò这zhè种zhòng树shù开kāi的de花huā

語源

樱は、繁体字「櫻」を簡略化した字で、左側の「木」が植物に関わる意味を示し、右側の「嬰」が発音を示す形声字

コラム

  • 中国語の「樱」は単独で木や花を指せる一方、日常の表現では「樱花」が花、「樱桃」がさくらんぼを指し、後ろの字で対象をはっきりさせる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ