桃とスモモ

意味

  • 名 桃とスモモももとスモモ
  • 名 教え子おしえご

例文

果guǒ园yuán里lǐ种zhǒng着zhe桃táo李lǐ。

果樹園には桃とスモモが植えられている。

コアイメージ

二種類の果樹をまとめて呼ぶところから、同じ師のもとで育った教え子たちを表すイメージ

中国語での定義

桃táo树shù和hé李lǐ树shù的de总zǒng称chēng;也yě用yòng来lái比bǐ喻yù受shòu老lǎo师shī教jiào育yù的de学xué生shēng

語源

桃李は、「桃」と「李」という二つの果樹名を並べた複合語で、桃やスモモの木の下に人の通り道ができるという「桃李不言,下自成蹊」のたとえが、師の人柄や教えに引かれて集まり育つ弟子を指す表現へ発展した

コラム

  • 中国語の教育記事や表彰の文章では、教え子を果物の名で表す「桃李」が使われることがあり、特に「桃李满天下」は教師の教え子が広い範囲にいることを表す決まった言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ