根深く揺るぎないは中国語で？深根固蒂の意味と例文

例文

这zhè种zhǒng观guān念niàn已yǐ经jīng深shēn根gēn固gù蒂dì，很hěn难nán改gǎi变biàn。

この考えはすでに根深く揺るぎないため、変えるのは難しい。

コアイメージ

根や土台が深く張り、外から動かそうとしても揺らがない状態

中国語での定義

形xíng容róng基jī础chǔ 牢láo固gù，已yǐ经jīng深shēn深shēn扎zhā根gēn，很hěn难nán动dòng摇yáo或huò改gǎi变biàn

語源

深根固蒂は、「深い根」と「固いへた」を表す語を組み合わせ、根と実の付け根がしっかりつながることから、土台が深く定着して動かしにくい状態を表す成語

コラム

「深根固蒂」と「根深蒂固」はどちらも物事が深く定着して変えにくい意味だが、現代の中国語では「根深蒂固」のほうが一般的で、「深根固蒂」は文章語として見かける表現