根深く定着している

根gēn深shēn蒂dì结jié

意味

成語・慣用句根深く定着しているねぶかくていちゃくしている
成語・慣用句勢力が強大であるせいりょくがきょうだいである

例文

这zhè种zhǒng思sī想xiǎng已yǐ经jīng根gēn深shēn蒂dì结jié，很hěn难nán改gǎi变biàn。

この考えはすでに根深く定着しており、変えるのは難しい。

コアイメージ

地中の根が深く張り、付け根まで絡み合って外から動かしにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng思sī想xiǎng、习xí惯guàn或huò势shì力lì 基jī础chǔ很hěn深shēn，影yǐng响xiǎng很hěn大dà，很hěn难nán改gǎi变biàn或huò动dòng摇yáo

語源

根深蒂结は、「根深」と「蒂结」が組み合わさった成語で、「根深」は根が深く張ること、「蒂」は花や実の付け根、「结」は結びつくことを表し、物事が深く定着して揺るぎにくい意味へつながる

コラム

思想や習慣について使うと、表面だけを変えても元に戻りやすいほど長く定着している状態を表し、例文のように改变と結びつくと変えにくさがはっきりする