根本から解決する

中国語
意味
例文
釜底抽薪
根本から解決する
解决问题要釜底抽薪，不能只看表面。
問題は根本から解決しなければならず、表面だけを見てはいけない。
抽薪止沸
根本から解決する
不能只治标，要抽薪止沸。
対症療法だけではいけない、根本から解決しなければならない。

釜fǔ底dǐ抽chōu薪xīn

意味

  • 成語・慣用句 根本から解決するこんぽんからかいけつする
  • 成語・慣用句 禍根を断つかこんをたつ
  • 成語・慣用句 抜本的に解決するばっぽんてきにかいけつする

例文

解jiě决jué问wèn题tí要yào釜fǔ底dǐ抽chōu薪xīn，不bù能néng只zhǐ看kàn表biǎo面miàn。

問題は根本から解決しなければならず、表面だけを見てはいけない。

コアイメージ

目に見える現象ではなく、それを起こし続ける土台を取り除くイメージ

中国語での定義

通tōng过guò解jiě决jué问wèn题tí的de根gēn本běn原yuán因yīn，使shǐ问wèn题tí不bú再zài继jì续xù发fā展zhǎn。

語源

釜底抽薪は、「釜底」で火を受ける釜の底を指し、「抽薪」でその下の薪を抜くことを指す、燃料を断てば加熱も続かないという組み合わせの成語

コラム

  • 「釜底抽薪」は、火を水で一時的に弱めるのではなく燃料を断つ発想を含むため、改革や紛争対策で根本的な手段を述べるときに使われる

抽chōu薪xīn止zhǐ沸fèi

意味

  • 成語・慣用句 根本から解決するこんぽんからかいけつする

例文

不bù能néng只zhǐ治zhì标biāo，要yào抽chōu薪xīn止zhǐ沸fèi。

対症療法だけではいけない、根本から解決しなければならない。

コアイメージ

問題の表面ではなく、問題を生み出す元を取り除いて解決するイメージ

中国語での定義

从cóng根gēn本běn上shàng解jiě决jué问wèn题tí，不bù只zhǐ处chǔ理lǐ表biǎo面miàn现xiàn象xiàng

語源

抽薪止沸は、「抽薪」が薪を抜き取ること、「止沸」が沸騰を止めることを表し、火の元を断って煮立つ状態を収める構成

コラム

  • 沸騰した鍋の湯だけを何度すくっても火が残ればまた沸くため、「扬汤止沸」が一時しのぎ、「抽薪止沸」が根本的な解決を表す対比になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ