根拠のない憶測をする

捉zhuō风fēng捕bǔ月yuè

意味

成語・慣用句根拠のない憶測をするこんきょのないおくそくをする
成語・慣用句当てずっぽうを言うあてずっぽうをいう
成語・慣用句ありもしないことを想像するありもしないことをそうぞうする

例文

写xiě文wén章zhāng要yào有yǒu 事shì实shí根gēn据jù，不bù能néng捉zhuō风fēng捕bǔ月yuè。

文章を書くなら事実に基づくべきで、根拠のない憶測をしてはいけない。

コアイメージ

実際には確かめられない対象を追い、空想を事実のように扱うイメージ

中国語での定義

不bù根gēn据jù事shì实shí，随suí意yì 猜cāi想xiǎng并bìng说shuō出chū没mò有yǒu根gēn据jù的de话huà

語源

捉风捕月は、「捉风」が風をつかむこと、「捕月」が月を捕らえることを表し、二つの不可能な動作を重ねて、ありもしないことを想像する意味を作る成語

コラム

文章や発言について使うと、内容が事実に基づかず、想像から生まれたものだという否定的な見方を示すため、「写文章要有事实根据，不能捉风捕月」のように用いられる