校訂して句読点を付ける

校jiào点diǎn

意味

動校訂して句読点を付けるこうていしてくとうてんをつける
動校勘するこうかんする
動句読点を施すくとうてんをほどこす

例文

编biān辑jí正zhèng在zài校jiào点diǎn这zhè部bù古gǔ籍jí。

編集者はこの古典籍を校訂して句読点を付けている。

コアイメージ

本文を照らし合わせて正し、読みやすい区切りを加える作業

中国語での定義

对duì古gǔ籍jí等děng文wén字zì 进jìn行xíng 校jiào订dìng，并bìng加jiā上shàng 句jù读dòu和hé标biāo点diǎn，使shǐ内nèi容róng 准zhǔn确què、易yì于yú 阅yuè读dú

語源

校点は、「校」が異なる資料を照らし合わせて本文を正すこと、「点」が文章に句読点を加えることを表す複合語

コラム

「校点本」と書かれた古典籍は、元の本文をそのまま写した本ではなく、編集者が本文を確かめて句読点を加えた本を指すことが多い