査察官

稽jī查chá员yuán

意味

名査察官ささつかん
名検査官けんさかん
名取締官とりしまりかん

例文

稽jī查chá员yuán正zhèng在zài检jiǎn查chá 商shāng店diàn是shì否fǒu按àn规guī定dìng经jīng营yíng。

その査察官は店が規則どおり営業しているか調べている。

コアイメージ

規則どおりに行われているかを調べ、違反があれば見つけ出す役割の人というイメージ

中国語での定義

负fù责zé检jiǎn查chá和hé查chá处chǔ违wéi反fǎn规guī定dìng行xíng为wéi的de工gōng作zuò人rén员yuán

語源

稽查员は、調べる意味の「稽查」に、人や担当者を表す「员」が付いた語で、規則違反などを調べる担当者を表す成り立ち

コラム

「检查员」が状態や内容を確認する担当者を広く指すのに対し、「稽查员」は税務・市場監督などで違反の有無を調べる担当者を指すことが多く、単なる点検係より取締りに近い場面で使われる語