架け橋

津jīn梁liáng

意味

名架け橋かけはし
名橋はし
名渡し場わたしば

例文

语yǔ言yán是shì沟gōu通tōng心xīn灵líng的de津jīn梁liáng。

言語は心を通わせる架け橋である。

コアイメージ

隔たりを越えて、こちら側と向こう側をつなぐもののイメージ

中国語での定義

指zhǐ渡dù水shuǐ用yòng的de桥qiáo或huò渡dù口kǒu，也yě比bǐ喻yù在zài双shuāng方fāng 之zhī间jiān起qǐ联lián系xì和hé沟gōu通tōng作zuò用yòng的de事shì物wù

語源

津梁は、「津」が水辺の渡り場を、「梁」が水面に横たえた橋を表し、渡る手段を示す二つの語素から成る語

コラム

「津梁」は現代中国語の会話よりも文章語で目にする語で、特に抽象的な事柄を結ぶ表現に用いられるため、新聞・評論・説明文で見たときに「桥梁」より古風な語として読める

「架け橋」は英語では

「架け橋」 → bridge 和英辞典で見る