枯れた切り株と朽ち木

枯kū株zhū朽xiǔ木mù

意味

成語・慣用句枯れた切り株と朽ち木かれたきりかぶとくちき
成語・慣用句衰えたものおとろえたもの

例文

这zhè片piàn荒huāng地dì上shàng只zhǐ剩shèng下xià枯kū株zhū朽xiǔ木mù。

この荒れ地には枯れた切り株と朽ち木だけが残っている。

コアイメージ

朽ちていく木のように、衰えが極まった状態

中国語での定義

枯kū死sǐ的de树shù桩zhuāng和hé腐fǔ朽xiǔ的de木mù头tou，用yòng来lái 比bǐ喻yù衰shuāi老lǎo、衰shuāi败bài而ér无wú用yòng的de人rén或huò事shì物wù

語源

枯株朽木は、枯れた切り株を表す「枯株」と、腐った木を表す「朽木」から成り、目に見える木の衰えを人や物事の衰退へ広げた成語

コラム

「朽」は単に古いという意味ではなく、木が腐って崩れやすくなる状態を示すため、枯株朽木には年数の長さよりも、衰えて用をなさないという含みがある