枕元で

枕zhěn上shàng

意味

名枕元でまくらもとで
名枕辺でまくらべで
名寝床でねどこで

例文

她tā喜xǐ欢huān在zài枕zhěn上shàng看kàn书shū。

彼女は枕元で読書するのが好きだ。

コアイメージ

枕を基準にした、眠る人の頭の近くの寝床の位置

中国語での定義

表biǎo示shì在zài枕zhěn头tou上shàng或huò枕zhěn头tou 旁páng边biān的de位wèi置zhì，常cháng指zhǐ人rén在zài床chuáng上shàng 休xiū息xī或huò睡shuì觉jiào的de地dì方fāng

語源

枕上は、「枕」に場所を示す「上」を組み合わせ、枕の上やそばという位置を表す語になったもの

コラム

中国語では「上」が物の表面だけでなく、その物を基準にした場所も表すため、枕上は枕に直接触れている場合だけでなく、枕元の寝床を指すこともある