杓子定規に事を進める

按àn图tú索suǒ骥jì

意味

成語・慣用句杓子定規に事を進めるしゃくしじょうぎにことをすすめる
成語・慣用句機械的に事を進めるきかいてきにことをすすめる
成語・慣用句融通が利かないゆうずうがきかない
成語・慣用句手掛かりにこだわって探すてがかりにこだわってさがす

例文

他tā只zhǐ会huì按àn图tú索suǒ骥jì，不bú会huì根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng 调tiáo整zhěng。

彼は杓子定規に事を進めるだけで、実情に応じて調整しようとしない。

コアイメージ

書かれた手掛かりを現実そのものと見なし、目の前の事実を確かめずに当てはめるイメージ

中国語での定義

只zhǐ根gēn据jù书shū本běn上shàng的de图tú样yàng或huò现xiàn成chéng的de线xiàn索suǒ去qù寻xún找zhǎo目mù标biāo，不bù能néng结jié合hé 现xiàn实shí情qíng况kuàng作zuò出chū判pàn断duàn

語源

按图索骥は、「図に照らして従う」を表す「按图」と、「名馬を探す」を表す「索骥」を組み合わせた成語で、相馬の書物に描かれた特徴だけを頼りに名馬を探し、別の動物を名馬と思った故事から生まれた

コラム

日本語の「杓子定規に進める」に近いが、単に手順を守るだけでなく、手掛かりを現実より優先してしまう点に焦点がある表現