机を叩いて立ち上がる

拍pāi案àn而ér起qǐ

意味

成語・慣用句机を叩いて立ち上がるつくえをたたいてたちあがる
成語・慣用句憤然と立ち上がるふんぜんとたちあがる

例文

听tīng到dào不bù公gōng平píng的de决jué定dìng，他tā拍pāi案àn而ér起qǐ。

不公平な決定を聞いて、彼は机を叩いて立ち上がった。

コアイメージ

怒りが抑えきれず、抗議の意思が行動に噴き出す場面

中国語での定義

因yīn受shòu到dào刺cì激jī或huò感gǎn到dào不bù平píng，拍pāi桌zhuō子zi站zhàn起qǐ来lái，表biǎo示shì强qiáng烈liè 反fǎn对duì

語源

拍案而起は、「拍案」が机をたたくこと、「而起」がそのまま立ち上がることを表し、二つの動作をつないで怒りの抗議がすぐ行動に出る成語になったもの

コラム

「拍案而起」は、実際の動作を細かく報告するより、文章で人物の怒りと抗議を強く描くときに現れやすい表現