本末を取り違えるは中国語で？倒裳索领の意味と例文

例文

办bàn事shì必bì须xū分fēn清qīng主zhǔ次cì，不bù能néng倒dào裳cháng索suǒ领lǐng。

物事では重要なことと些末なことを区別し、本末を取り違えてはいけない。

コアイメージ

全体を正しい向きに整えず、目印になる部分を後から探すイメージ

中国語での定義

指zhǐ处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí不bù分fēn清qīng主zhǔ次cì，先xiān做zuò不bú重zhòng要yào的de事shì情qíng，把bǎ重zhòng要yào的de事shì情qíng放fàng在zài后hòu面miàn

語源

倒裳索领は、「倒」が逆にすること、「裳」が衣服、「索」が探すこと、「领」がえりを指し、衣服を逆にしてえりを探すという各語素の結びつきから、物事の進め方を逆にする意味になった成語

コラム

「倒裳索领」は失敗した結果だけを表す語ではなく、優先順位のつけ方に問題があり、重要なことを後回しにする進め方を批判するときに使われる