本意に背く

负fù心xīn违wéi愿yuàn

意味

  • 成語・慣用句 本意に背くほんいにそむく

例文

她tā不bù想xiǎng负fù心xīn违wéi愿yuàn地dì答dā应yìng这zhè桩zhuāng婚hūn事shì。

彼女は本意に背いてこの縁談を承諾したくはなかった。

コアイメージ

心の中の本当の願いを押し曲げるイメージ

中国語での定義

违wéi背bèi自zì己jǐ的de本běn意yì，做zuò出chū自zì己jǐ并bìng不bú愿yuàn意yì做zuò的de事shì

語源

负心违愿は、「负心」と「违愿」という2つの成分から成り、「负心」は心に背くこと、「违愿」は願いに背くことを示し、合わせて本心の願いを押し曲げることを表す成語

コラム

  • 「负心」はここでは相手を裏切る意味だけに限られず、「违愿」と結びついて自分の本意に背く意味を強めるため、恋愛上の裏切りだけと受け取らない点が重要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ