木像のように無表情なさま

木mù雕diāo泥ní塑sù

意味

成語・慣用句木像のように無表情なさまもくぞうのようにむひょうじょうなさま
成語・慣用句融通が利かないさまゆうずうがきかないさま

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā像xiàng木mù雕diāo泥ní塑sù一yí样yàng，脸liǎn上shàng一yì点diǎn表biǎo情qíng也yě没méi有yǒu。

その知らせを聞いても、彼は木像のように、顔にまったく表情がなかった。

コアイメージ

人が木や泥で作った像のように、生きた反応を失ってその場に固まる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de样yàng子zi像xiàng木mù雕diāo和huó泥ní塑sù 一yí样yàng没méi有yǒu生shēng气qì，脸liǎn上shàng没méi有yǒu表biǎo情qíng，遇yù事shì不bú会huì灵líng活huó处chǔ理lǐ

語源

木雕泥塑は、「木雕」が木を彫った像、「泥塑」が泥で作った像を指し、二つの像を並べて動きや表情のない姿を強調する成語として成り立ったもの

コラム

木雕泥塑を人について使うときは、実際に彫像や塑像があるという意味ではなく、人物の様子を像に重ねる比喩になるため、文脈上の人間が本物の置物になる表現ではない点が読み取りの手がかり