「木の股」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

鸟儿停在树杈上。

鳥が木の股に止まった。

鸟停在桠上。

鳥が木の股に止まっている。

例文

鸟儿停tíng 在zài树shù杈chà上shàng。

鳥が木の股に止まった。

コアイメージ

木の太い部分から枝が複数の方向へ分かれ、股の形になるところ

中国語での定義

树shù木mù的de树shù干gàn或huò粗cū枝zhī分fēn开kāi的de地dì方fāng，也yě可kě以yǐ指zhǐ从cóng那nà里lǐ长zhǎng出chū的de枝zhī

語源

树杈は、「树」が木を、「杈」が分岐した枝を表す組み合わせで、「杈」は木に関わる意味を木偏で示し、右側の「叉」を音に用いた形声字

コラム

「树枝」が一本の枝を広く指せるのに対し、「树杈」は枝が分かれる部分や、そこから分かれた枝を指すため、枝の形を細かく表すときに使われる語

例文

鸟niǎo 停tíng 在zài桠yā上shàng。

鳥が木の股に止まっている。

コアイメージ

一本の木の幹や枝が二つに分かれる境目

中国語での定義

树shù木mù的de树shù干gàn或huò树shù枝zhī 分fēn叉chà 形xíng成chéng的de地dì方fāng

語源

桠は、「椏」の簡体字で、「木」が木に関わる意味を示し、「亞」が音を表す、木の分岐を指す字

コラム

「枝」は分かれた一本の部分を指すのに対し、「桠」は枝や幹が分かれる境目に焦点がある語