木の人形

木mù头tou人rén

意味

名だるまさんがころんだ
名木の人形きのにんぎょう
名ぼんやりした人ぼんやりしたひと

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ玩wán木mù头tou人rén。

子どもたちは庭で「だるまさんがころんだ」をしている。

コアイメージ

合図が続く間だけ動き、止まった瞬間に木の人形のように固まる遊び

中国語での定義

一yì种zhǒng儿ér童tóng游yóu戏xì，参cān加jiā者zhě跟gēn着zhe口kǒu令lìng移yí动dòng，口kǒu令lìng一yì结jié束shù就jiù要yào立lì刻kè 停tíng止zhǐ动dòng作zuò

語源

木头人は、木を意味する「木头」と人を意味する「人」から成り、遊びの参加者が動きを止めて木の人形のようになることを表す呼び名として定着した語

コラム

「木头人」は人の反応の鈍さを表す比喩にも使われ、たとえば「别像个木头人一样」は、木の人形のように突っ立っていないで反応するよう求める表現