朝夕怠らず励むは中国語で？晨兢夕厉の意味と例文

例文

他tā晨chén兢jīng夕xī厉lì，终zhōng于yú 完wán成chéng了le任rèn务wù。

彼は朝夕怠らず励み、ついに任務を完遂した。

コアイメージ

朝から晩まで、身を慎み、自分を厳しく律して励むイメージ

中国語での定義

从cóng早zǎo到dào晚wǎn都dōu谨jǐn慎shèn 自zì持chí，严yán格gé要yāo求qiú自zì己jǐ，勤qín奋fèn努nǔ力lì而ér不bù松sōng懈xiè

語源

晨兢夕厉は、「晨」と「夕」が朝と夕を置いて一日の時間の広がりを示し、「兢」が恐れを含んで慎む意、「厉」が厳しい意を持つため、時間を通して自分を厳しく律し、怠らず励む意味にまとまった成語

コラム

成語の中の「厉」は、相手に厳しく接する態度よりも、自分に課す厳しさを表す方向に意味がまとまるため、人の仕事や学びへの取り組みを文章で評する表現として使われる