朝夕思い慕う

暮mù想xiǎng朝zhāo思sī

意味

成語・慣用句朝夕思い慕うあさゆうおもいしたう
成語・慣用句思い焦がれるおもいこがれる
成語・慣用句恋い慕うこいしたう

例文

他tā对duì故gù乡xiāng暮mù想xiǎng朝zhāo思sī，终zhōng于yú决jué定dìng回huí去qù。

彼は故郷を朝夕思い慕い、ついに帰ることを決めた。

コアイメージ

一日の時間が変わっても、恋しい対象への思いが消えないイメージ

中国語での定義

早zǎo晨chén和hé晚wǎn上shàng都dōu在zài想xiǎng念niàn某mǒu人rén或huò某mǒu个gè地dì方fāng，表biǎo示shì长zhǎng时shí间jiān不bù能néng忘wàng怀huái

語源

暮想朝思は、「暮」が夕方、「朝」が朝を指し、「想」と「思」がどちらも心にかけて思う意味を持つことから、朝夕に思い続ける成語になったもの

コラム

中国語では語順を入れ替えた「朝思暮想」も使われ、こちらの形のほうが目に入りやすい表現として知られるため、四字の並びを固定して覚えない点に注意