有為な子弟

谢xiè兰lán燕yàn桂guì

意味

成語・慣用句優秀な子弟ゆうしゅうなしてい
成語・慣用句家門を輝かせる子弟かもんをかがやかせるしてい
成語・慣用句有為な子弟ゆういなしてい

例文

他tā们men家jiā的de几jǐ个gè孩hái子zi都dōu很hěn优yōu秀xiù，真zhēn是shì谢xiè兰lán燕yàn桂guì。

彼の家の子どもたちは皆優秀で、まさに優秀な子弟だ。

コアイメージ

一族の中から、花や木の名でたたえられるほどすぐれた若い人々が現れ、家の名を高めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng家jiā族zú中zhōng的de年nián轻qīng一yí代dài才cái华huá出chū众zhòng、前qián途tú 有yǒu成chéng，能néng够gòu光guāng耀yào门mén庭tíng

語源

谢兰燕桂は、謝家の子弟を「芝兰玉树」にたとえた故事に基づく「谢兰」と、燕山の竇氏が五人の子を立派に育てた故事に基づく「燕桂」を組み合わせ、家門を輝かせる子弟を表す成語

コラム

「谢」は感謝、「燕」は鳥を表す普通の意味ではなく、この成語では家名や地名に由来する文字として働くため、四字全体を花木の名前の列ではなく子弟をほめる表現として読む語