有期懲役

有yǒu期qī徒tú刑xíng

意味

名有期懲役ゆうきちょうえき
名有期刑ゆうきけい
名有期自由刑ゆうきじゆうけい

例文

他tā因yīn盗dào窃qiè被bèi判pàn处chǔ三sān年nián有yǒu期qī徒tú刑xíng。

彼は窃盗で有期懲役三年を言い渡された。

コアイメージ

期限を区切って人を刑務所などに収容する刑

中国語での定義

法fǎ院yuàn 判pàn处chǔ 犯fàn罪zuì分fèn子zǐ在zài一yí定dìng时shí间jiān 内nèi被bèi关guān押yā并bìng失shī去qù 人rén身shēn自zì由yóu的de刑xíng罚fá

語源

有期徒刑は、「有期」が期限のあることを、「徒刑」が古くは労役を伴う刑であったことを表し、その語が現代では一定期間の拘禁を表す法的な名称として残ったもの

コラム

中国の法律用語では刑罰の重さを表す一般的な言い方ではなく、判決で何年などの期間を付けて示される刑の種類を表すため、「三年有期徒刑」のように使われる