最高の礼を尽くす

三sān衅xìn三sān浴yù

意味

成語・慣用句最高の礼を尽くすさいこうのれいをつくす
成語・慣用句三度薫香し三度沐浴するさんどくんこうしさんどもくよくする

例文

古gǔ人rén以yǐ三sān衅xìn三sān浴yù之zhī礼lǐ迎yíng接jiē贤xián者zhě。

古人は最高の礼を尽くして賢者を迎えた。

コアイメージ

香りと湯で身を清め、相手を迎えるために礼を重ねる場面

中国語での定義

古gǔ代dài迎yíng接jiē贵guì客kè或huò贤xián者zhě时shí，先xiān用yòng香xiāng料liào涂tú身shēn三sān次cì，再zài沐mù浴yù三sān次cì，表biǎo示shì对duì对duì方fāng非fēi常cháng尊zūn敬jìng，礼lǐ节jié十shí分fēn隆lóng重zhòng

語源

三衅三浴は、「三衅」と「三浴」を並べた成語で、「衅」は香料を身に塗ること、「浴」は身を洗うことを指し、それぞれを三度ずつ行う古代の作法から、相手に最高の礼を尽くす意味になったもの

コラム

三衅三浴は現代の日常会話よりも、古典の引用や文章語で見かける表現で、三度訪ねて礼を尽くす「三顾茅庐」と似て見えても、こちらは身を清める儀礼そのものに焦点がある語