「最後のひと努力」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè项xiàng工gōng程chéng已yǐ接jiē近jìn 完wán成chéng，只zhǐ差chà一yí篑kuì之zhī功gōng。

この工事は完成間近で、最後のひと努力だけが足りない。

コアイメージ

仕上がりを決める最後の一回分の努力というイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng快kuài要yào 完wán成chéng时shí所suǒ需xū要yào的de最zuì后hòu一yì点diǎn努nǔ力lì

語源

一篑之功は、『尚書』の「为山九仞，功亏一篑」という故事で、九仞の山を築いても最後の土かご一杯分を加えなければ功が完成しないとされたことから生まれた成語

コラム

日本語にも同じ故事に基づく「九仞の功を一簣に欠く」があり、こちらは最後に失敗する意味で使うのに対し、中国語の「一篑之功」は完成に必要な最後のひと努力を指す表現