最大限に高める

拉lā满mǎn

意味

動最大限に高めるさいだいげんにたかめる
動引き絞るひきしぼる

例文

把bǎ音yīn量liàng拉lā满mǎn。

音量を最大限に高める。

コアイメージ

設定できる範囲の端まで一気に持っていくイメージ

中国語での定義

把bǎ音yīn量liàng、强qiáng度dù等děng调diào到dào最zuì大dà，或huò使shǐ某mǒu种zhǒng效xiào果guǒ 达dá到dào 最zuì高gāo

語源

拉满は、「拉」が引く・動かすことを、「满」が空きのない状態を表し、両方が合わさって調整の結果を最大にする意味を作る語

コラム

「把音量拉满」は音量を最大にするという意味で、物を実際に引っ張る表現とは限らず、音量や強さなど数値化できるものにも広く使われる