「書物」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

古人把文字写在书卷上。

昔の人は文字を巻物に書いた。

这部书物介绍了中国历史。

この書物は中国の歴史を紹介している。

例文

古gǔ人rén把bǎ文wén字zì写xiě在zài书shū卷juàn上shàng。

昔の人は文字を巻物に書いた。

コアイメージ

文字が連なった紙や絹を巻いて保存する姿

中国語での定義

古gǔ代dài把bǎ文wén字zì写xiě在zài纸zhǐ或huò绢juàn上shàng并bìng卷juǎn起qǐ来lái的de书shū，也yě泛fàn指zhǐ 书shū籍jí

語源

书卷は、「书」が文字を書いたもの、「卷」が巻いた形や巻物を表し、文字を記したものを巻いて保存した姿から成る語

コラム

中国語の「书卷」は日常の本を指す「书」より文語的で、古い書物や読書の雰囲気を感じさせる場面に使われることが多い

例文

这zhè部bù书shū物wù介jiè绍shào了le中zhōng国guó历lì史shǐ。

この書物は中国の歴史を紹介している。

コアイメージ

文字で記録された知識や作品を、まとまりのある本としてとらえる語

中国語での定義

指zhǐ用yòng文wén字zì写xiě成chéng并bìng装zhuāng订dìng成chéng册cè的de作zuò品pǐn或huò著zhù作zuò

語源

书物は、「书」が表す書かれた文章や本に、「物」を組み合わせた複合語で、文字による著作を一つの物として表す語

コラム

中国語で本を広く指すときは「书籍」や「书本」のほうが一般的で、书物は説明文や書面語で本・著作をまとめて指すときに選ばれやすい語