「書いたり中断したりする」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng他tā时shí写xiě时shí辍chuò，用yòng了le半bàn年nián才cái写xiě完wán。

この文章は、彼が書いたり中断したりしながら、半年かけてやっと書き終えた。

コアイメージ

書く行為と中断が交互に現れ、完成までの流れが途切れがちな状態

中国語での定義

写xiě作zuò 时shí 一yí会儿huìr 动dòng笔bǐ，一yí会儿huìr 停tíng笔bǐ，前qián后hòu反fǎn复fù，进jìn展zhǎn很hěn不bù连lián续xù

語源

时写时辍は、「时写时辍」の前半と後半が「時には書き、時にはやめる」という交互の関係を示し、「辍」が継続を断つ意味を加える成語

コラム

この語の「时」は時刻を表すのではなく、「時には」という変化を表すため、「时写时辍」は書く時刻を記録する表現ではなく、書いたり止めたりする進み方を表す表現