曲がりくねった山道

羊yáng肠cháng鸟niǎo道dào

意味

成語・慣用句曲がりくねった山道まがりくねったやまみち
成語・慣用句細い山道ほそいさんどう

例文

这zhè条tiáo羊yáng肠cháng鸟niǎo道dào通tōng向xiàng 山shān顶dǐng。

この曲がりくねった山道は山頂へ通じている。

コアイメージ

人のために整えられた道というより、羊の腸や鳥の通り道にたとえるほど細く険しい山道のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng山shān中zhōng的de小xiǎo路lù非fēi常cháng狭xiá窄zhǎi 弯wān曲qū，走zǒu起qǐ来lái十shí分fēn艰jiān难nán

語源

羊肠鸟道は、「羊肠」の細く曲がりくねった形と、「鸟道」の鳥が飛んで通るような険しい道という意味を結びつけた成語

コラム

中国語では「鸟道」の字面から鳥が歩く道を想像しやすいが、実際には人が歩く山道の険しさを強調する文学的な表現として使われる