暴力的な

凶xiōng暴bào

意味

形凶暴なきょうぼうな
形暴力的なぼうりょくてきな
形獰猛などうもうな

例文

这zhè 只zhǐ 狗gǒu 很hěn凶xiōng暴bào。

この犬はとても凶暴だ。

コアイメージ

危険を感じさせるほど、荒々しい力がむき出しになった状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù十shí分fēn粗cū野yě 残cán忍rěn，表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de攻gōng击jī性xìng

語源

凶暴は、「凶」の不吉で害をもたらす性質と、「暴」の激しく荒れる性質を組み合わせ、危険なほど荒々しい様子を表す複合語

コラム

「凶猛」が強さや勢いの激しさにも使われるのに対し、「凶暴」は相手に危害を加えるような乱暴さに焦点が置かれる

「暴力的な」は英語では

「暴力的な」 → violent assaultive 和英辞典で見る