暖かくなったかと思うとまた寒くなる

乍zhà暖nuǎn还huán寒hán

意味

成語・慣用句暖かくなったかと思うとまた寒くなるあたたかくなったかとおもうとまたさむくなる

例文

春chūn天tiān天tiān气qì 常cháng常cháng乍zhà暖nuǎn还huán寒hán。

春の天気は暖かくなったかと思うとまた寒くなることが多い。

コアイメージ

暖かさが定着する前に冷え込みが戻る、季節の揺れ

中国語での定義

天tiān气qì刚gāng开kāi始shǐ变biàn暖nuǎn，过guò了le一yí会儿huìr又yòu冷lěng下xià来lái，形xíng容róng天tiān气qì冷lěng暖nuǎn变biàn化huà反fǎn复fù。

語源

乍暖还寒は、「乍」が急な変化を表し、「暖」が暖かくなること、「还」が再びを表し、「寒」が寒くなることを示す成語で、暖気と寒気が交互に現れる意味になった

コラム

一般に「天气」や「春天」を主語に置いて天気や季節の変化を述べる表現であり、人の気分や体調の変化を表す語として覚えない点が使い分けの要所